Này, Natsume!
Mực, mực nướng kìa.
Cũng sắp tới lễ hội mùa hè rồi mà.
Nhìn ngó gì thế hả?
Mua đi!
Mua mực nướng cho ta.
Chậc! Người ta nghe thấy đó.
Mèo không được ăn mực nướng đâu.
Đồ khùng! Ta không phải là mèo.
Đừng có cướp đi niềm vui xơi mực nướng của người trung niên chứ?
Nói năng nhảm nhí là tôi quăng thầy xuống đó.
Thiệt tình... Nhai rồi hãy nuốt chứ, sensei.
Râu mực đúng là phần ngon nhất.
Này, đợi đã, mực!
Mực, đợi đã!
Ngôi sao của người trung niên.
"Ngôi sao của người trung niên" là gì chứ?
Ây da, thật thất lễ quá!
A... Không, cháu cũng xin lỗi ạ.
Máu!
Là máu!
Đâu mất rồi.
Vừa nãy là yêu quái sao?
Cây dù...
Gì thế này?
Có sao không vậy?
Làm cái gì thế hả?
Mau chạy thôi!
Cảm ơn cô đã cứu tôi.
Tôi cũng phải cảm ơn cậu. Nhờ cậu mà tôi mới tỉnh lại được.
Huề cả thôi.
Mất mặt thật đấy. Được phụ nữ bế thế này.
Không, cô ta là yêu quái.
Mà cậu nặng thật đó.
Hơn nữa còn âm ấm nữa.
Lẽ nào là... Con người?
Hể? Giờ mới nhận ra à?
Natsume?
Đây, đây! Tóm được rồi.
Xin lỗi.
Tôi không ngờ cậu là con người nên sốc quá.
Cậu không sao chứ?
Không sao.
May mà tôi rơi vào một cái nệm rất chi là êm ái.
Này, Natsume! Ta không phải là nệm nhé.
Natsume?
Lẽ nào là người giữ Hữu nhân sổ đó?
Tôi cứ nghĩ cậu phải ngầu hơn nhiều cơ.
Hãy quỳ xuống và giao danh tính ra đây!
Không phải, đó là bà tôi.
Vậy sao.
Nhưng, dù gì Natsume vẫn là Natsume.
Natsume-sama, tôi có việc muốn nhờ.
Cậu có thể giúp tôi được không?
Gần đây, ở khu vực này...
...có nhiều Ayakashi bị thương rất nặng và máu bị hút đi.
Rồi, khi tôi đi quanh rừng để tìm hiểu xem thứ nào tấn công họ, thì...
Vì đồng loại của mình, tôi muốn tìm hiểu xem đó là thứ gì.
Nếu như được cậu giúp sức...
Đồ khùng, đừng chỉ nghĩ cho mình thế.
Cậu chả việc gì phải giúp cô ta cả, Natsume.
Đối phương là một người có năng lực hút máu của yêu quái.
Nếu mình dính vào,
rồi gây phiền phức cho vợ chồng dì Toukou...
Nên làm sao đây?
Natsume-sama,
Cậu không cần tỏ vẻ sợ hãi thế.
Nghĩ lại thì, không lí gì một con người như cậu lại dính vào chuyện này cả.
Xin lỗi nhé.
Hãy quên đi!
Khoan đã!
Còn bạn bè của cô thì sao?
Họ bị tấn công rồi có sao không?
Với tôi, bạn bè cũng giống như gia đình vậy.
Dù họ còn lại rất ít. Tôi cũng phải bảo vệ họ.
Vậy, chào cậu.
Sensei...
Cậu quyết định không dính vào rồi, đúng không?
Dù dính vào hay không thì vẻ mặt cậu lúc nào cũng buồn bã nhỉ?
Khác hắn với Reiko lúc nào cũng cười cười.
Đúng thế nhỉ.
Takashi-kun, đến giờ ăn tối rồi.
Vâng. Con xuống ngay.
Tiện thể, chắc không làm cậu vui hơn được,
nhưng lần này không dính vào là đúng đó.
Cô ta bảo kẻ đó lấy máu của Ayakashi.
Vậy tức là, đó chưa chắc đã là Ayakashi.
Vì ta nghe nói cũng có người dùng máu của Ayakashi để thực hiện lời nguyền.
Người ư?
Đúng là cảm giác khi mình bị kéo lại đó không giống yêu quái, mà...
Sao cậu không quyết định xem với mình, con người hay là yêu quái...
Bên nào quan trọng hơn?
Nhưng...
Này, Natsume!
Đồ ngốc. Thôi đi!
Hiếm khi cậu mới quyết định không dính vào cơ mà.
Xin lỗi. Tính tôi trước giờ vậy rồi.
Thầy khỏi cản.
Cứ nghĩ có người giết hết yêu quái này đến yêu quái khác để lấy máu,
Mình không thể nào lờ chuyện đó đi được.
Thật cảm tạ ngài Natsume!
Tôi không ngờ trời sẽ nóng thế này,
nên đi hơi xa khỏi sông.
Cẩn thận chút đi!
Nếu ta mà không đi qua, ngươi đã chết khô rồi đó.
À, còn chuyện vừa nãy,
Tôi từng thấy có người lấy máu của yêu quái rồi.
Thật sao?
Một bóng đen trông rất ghê tởm tấn công yêu quái,
và một gã mặc kimono cứ đứng nhìn chằm chằm.
Một gã mặc kimono... Lẽ nào là con người?
Tôi không thấy rõ mặt gã lắm, nhưng có lẽ thế.
Quả nhiên mà.
Kẻ tấn công yêu quái là con người.
Sao gã lại làm thế?
Sensei, người hồi nãy có một vết thương trên tay.
Chỉ là trùng hợp thôi sao?
Người hôm qua xiết cổ tôi cũng có vết thương ở chỗ đó.
Sensei?
Gã hồi nãy là gì chứ?
Có cảm giác ghê tởm quá.
Đuổi theo xem sao.
Đợi với, Natsume!
Dừng lại!
Đúng là phiền phức mà.
Xem đây!
Cậu nhìn thấy yêu quái nhỉ?
Hơn nữa, cậu còn mang theo một thứ thật hay ho.
Ngươi là ai?
Thật thất lễ!
Tên tôi là Matoba Seiji.
Matoba...
Là thầy trừ tà Matoba.
Ta nghe nói để diệt trừ Ayakashi,
gã bắt các Ayakashi khác làm mồi nhử, và dùng nhiều phương thức ghê tởm khác.
Là người của gia tộc Matoba lúc đó...
Người này ư?
Người này là Matoba.
Cậu từng đến ngôi đền đó nhỉ?
Thật thất lễ rồi.
Tôi cứ nghĩ cậu là đồng đảng của yêu quái.
Vậy, tên cậu là gì?
Mình có nên nói tên ra không?
Anh là người lấy máu của yêu quái ư?
Cậu biết được bao nhiêu rồi?
Ta trao đổi chút nhỉ?
Cô không sao chứ?
Trước tiên, cậu vứt dùm cái bao cát nặng trịch đó đi đã.
Gì hả?
Gì cơ? Ai là bao cát hả?
Này! Ngươi định bay đi đâu hả?!
Hình nhân giấy?
Đây là...
Hẳn cô ta bị thương nặng lắm.
Phải để cô ấy nghỉ ngơi một thời gian.
Cút ngay! Tay sai của Matoba.
Cậu ấy là bạn của Natori ta đây.
Các ngươi không được động đến cậu ấy.
Natori-san?
Quay về và nhắn cho chủ nhân các ngươi đi!
Cảm ơn, Hiiragi.
Vết thương khá nặng, nhưng nếu được nghỉ ngơi thì chắc cô ấy sẽ chóng hồi phục thôi.
Nhưng, cậu không sao thì tốt quá rồi.
Đồ khùng!
Chỉ tại hình nhân giấy của ngươi thôi.
Ngươi có biết gần đây ta bị té lộn cổ như thế mấy lần rồi không?
Nhưng, sao anh lại ở đây?
Nghe nói nhà Matoba có động tĩnh tại vùng này...
Cùng là thầy trừ tà nên khiến tôi tò mò.
Hình như họ đang thu thập máu yêu quái...
...để thực hiện lời nguyền nào đó.
Ra vậy...
Cậu không làm lơ chuyện đó được nhỉ?
Cậu chẳng thay đổi gì cả, Natsume.
Vâng.
Nhưng, đúng là cũng khá tò mò.
Cậu muốn tôi tìm hiểu giúp không?
Được ạ?
Cậu thường giúp tôi mà.
Lần này, để tôi giúp cho.
Natori-san.
Miễn phí chứ?
Anh giúp miễn phí, đúng không?
Ừm...
Tuyệt quá!
Vậy là, để yêu quái có cánh lại cho Hiiragi chăm sóc,
tôi và Natori-san đi xem xét khu vực quanh đó.
Mà, Matoba-san trẻ quá nhỉ?!
Nghe nói anh ta đứng đầu cả gia tộc,
Khiến em nghĩ trông phải xấu xí hơn.
Yêu quái là đám nhóc của ta,
Kẻ nào dám phá đám sẽ bị ta quăng xuống sông cho cá ăn.
Dù trẻ nhưng gã lại đeo cái che mắt, rồi còn tóc dài với cây dù điên khùng đó. Đúng là xấu xí mà.
Chà, cũng là có lí do cả...
Vì nếu có tóc dài, thì dễ thương lượng và giao ước với yêu quái hơn. Về phần tấm che mắt thì...
Chà, nhiều lí do lắm.
Tôi sẽ đi dò là một chút đến sáng mai. Hôm nay, cậu cứ về trước đi!
Vâng.
Vậy, đi thôi, sensei!
Thật hiếm khi nghe thấy tiếng thở dài của anh chàng Natori trẻ tuổi.
Nanase-san?
Có việc gì sao?
Cũng không có gì. Chỉ là nghe nói cậu gây chút chuyện.
Chen ngang việc của chúng tôi. Không giống cậu chút nào.
Tôi có gây chuyện gì đâu.
Tôi đã phong ấn cẩn thận cánh cửa cổ nơi yêu quái xuất hiện,
và đuổi đám yêu quái còn lại đi rồi.
Đuổi đi?
Cậu hiền quá nhỉ?
Chỉ tại tôi không được mạnh như nhà Matoba thôi.
Chỉ tại không đủ sức để làm tới thôi.
Cả lời châm biếm cũng không thâm thúy gì cả.
Cứ như cậu đang cố giấu gì đó vậy.
Bà chả thay đổi gì cả, Nanase-san.
Sao tôi có thể giấu gì trước một thầy trừ tà cao thâm như bà chứ?
Vậy sao.
Vậy cái lý do mà cậu nhận công việc chắc không phải để ngăn bọn tôi tiếp cận vào thành phố đâu nhỉ?
Sao tôi phải làm thế chứ?
Đúng thế nhỉ?
Tôi có buổi chụp hình,
Nên xin phép đi trước.
Natsume Reiko có một cháu trai nhỉ?
Dạo này tôi cũng không gặp cậu ta.
Cậu ta sống ở đâu?
Đó là bí mật riêng tư.
Natori.
Chủ nhân của bọn tôi đang tìm hiểu vài thứ ở thành phố này.
Đừng phá đám.
Sếp bọn tôi nóng tính lắm đấy.
Dạo này, mình quá quen với lòng tốt của con người,
nên đã quá dựa dẫm vào đó.
Mình bắt anh ấy giúp, trong khi giấu cả chuyện Hữu nhân sổ...
Mình phải cảm ơn Natori-san đàng hoàng mới được.
Để bị ăn luôn đi!
Là mơ?
Gì thế này?
Sensei?
Hình như một mẩu của tên yêu quái đeo mặt nạ giấy mà ta xử lý đã dính vào quần áo.
Đó là yêu quái, nhưng lại là thứ mà con người tạo ra.
Con người ư?
Chúng tạo ra một mặt nạ tập hợp được sức mạnh tâm linh,
và biến sức mạnh đó thành như một thực thể sống, điều khiển chúng như con rối.
Có lẽ đánh hơi thấy sức mạnh của ta hoặc cậu nên chúng mới manh động.
Đặc biệt, ta còn là một yêu quái bá đạo nữa ấy chứ.
Yêu quái do con người tạo ra.
Có phải vì thế nên mình có ác cảm với những yêu quái đó?
Natori-san đâu?
Anh ấy đi điều tra từ tối qua chưa về.
Thức trắng đêm luôn sao?
Sao anh ấy phải làm đến mức đó vì yêu quái chứ?
Cậu luôn giúp yêu quái cơ mà...
Nhưng Natori-san...
Có lẽ anh ấy nghĩ mình đã đả thảo kinh xà cũng nên.
Xà?
Ý cô là Matoba-san.
Đúng thế.
Natsume, nếu muốn rút lui thì làm ngay đi!
Ta có thể bảo vệ cậu khỏi yêu quái nhưng với người thì hoàn toàn khác.
Hơn nữa, gã Matoba đó lại càng đáng sợ hơn nhiều.
Sensei...
Tôi về rồi.
À, cậu đến rồi sao?
Natori-san.
Anh chưa ngủ đúng không?
Anh nên nghỉ ngơi chút đi?
Không sao.
Chỉ mất ngủ chút xíu không làm nụ cười của tôi bớt sáng lạng chút nào đâu.
Cứ an tâm.
Chẳng phải vì thiếu ngủ nên anh bắt đầu nói khùng điên đó sao?
Vậy ư?
Ta thấy mọi khi gã vẫn khùng đó thôi.
Sau khi xem xét hiện trường,
tôi thấy chúng dịch dần từ Tây sang Đông.
Đây là chỗ phát sinh đầu tiên.
Nơi này cũng làng sao?
Thử đi hỏi xung quanh chút đã!
Đúng là Natori-san rồi.
Bọn em luôn dõi theo anh.
Cảm ơn.
Hiểu rồi. Cảm ơn.
Đằng kia!
Nào, mau chạy đến ăn thôi!
Hướng đến Udon.
Cho 3 bát udon.
Vâng...
Với lại, quanh đây có tin đồn nào kỳ lạ không?
Tin đồn lạ?
Kiểu như có chỗ xuất hiện quái vật,
hay có người khả nghi lảng vảng đâu đó.
Người khả nghi...
Ngoài cái người này ra.
Người khả nghi thì có một chàng trai tóc dài và tấm che mắt đang trú lại trong quán trọ.
Cảm ơn nhé.
Tự nhiên tìm ra ngay.
Đúng là thỉnh thoảng Bé mèo cũng có ích đó chứ.
Thỉnh thoảng là sao hả?
Nhưng sao mà có thể đơn giản như vậy được nhỉ.
Cảm giác như có bẫy vậy nhỉ?
Đúng thế, nhưng có chút...
Không, trước tiên, cứ đi xem thử đã.
Đúng là có vị khách như thế trú tại đây.
Nhưng hai cậu là ai?
Chúng tôi đang kiếm em trai bỏ nhà ra đi.
Nhưng, xin giữ bí mật chuyện chúng tôi.
Vậy ạ...
À, xin phép chút ạ!
Vâng, a lô?
Vâng.
Hả? Lở đất?
Kết cục, tôi và Natori-san,
không thể quay về vì chưa thông được đường.
Vâng, con chỉ trú lại một đêm thôi ạ.
Vâng.
Không sao đâu ạ.
Mai con về ạ.
Chúng tôi trú lại khu nhà nghỉ nhỏ, nơi dường như Matoba-san đang ngụ.
Natori-san về trễ quá.
Chắc bị Matoba tóm rồi cũng nên.
Quanh đây có ám khí bám lại đó.
Định đi đâu?
Đối thủ là Matoba đó.
Mấy đòn yếu xìu của cậu chả đủ gãi ngứa cho hắn nữa là.
Nhưng...
Để ta đi thay.
Nên, cho đến khi ta về, không được mở cửa cho bất kì ai đó.
Hiểu rồi.
Sensei cũng cẩn trọng nhé!
Cái cửa bị gì thế này?
Cuối cùng, mình mới là người vô dụng sao?
Vừa nãy là gì?
Yêu quái?
Có thứ gì đó vừa vào đây?
Ngươi định làm gì?
Thật đúng là phiền toái.
Nếu ngươi tiếp tục phá đám nữa,
ta sẽ tế máu ngươi cho ngài Matoba.
Tay sai của Matoba?
Tế?
Nào, tới đây!
Có vẻ ngươi có sức mạnh tâm linh khá lớn.
Dù không biết ngươi là gì,
nhưng với một kẻ chỉ mới biết mùi vị của mấy yêu quái cấp thấp,
hẳn sẽ có mĩ vị lắm.
Mĩ vị?
Rốt cuộc cô ta định...
Nào, thật xin lỗi. Nhưng ta sẽ lấy máu của ngươi.
Dừng tay!
Cô ta bảo muốn máu của những người có sức mạnh tâm linh lớn.
Có thể sensei và Natori-san sẽ gặp nguy hiểm.
Ái chà.
Chúng ta có duyên quá nhỉ?
Hôm nay con mèo đó không đi cùng nhỉ?
Bắt lấy!
Thôi chết, Natsume biến mất rồi.
Tại ngươi kém cỏi quá đó. Giờ phải làm sao đây?
Đừng có ngồi chễm chệ trên đầu người khác mà nói hay thế.
Gì cơ?
Muốn ta tiện thể cắt đầu ngươi luôn không?
Thật xin lỗi. Lần này tôi tạm mượn Natsume-kun chút.
Không được!
Ngôi sao của người trung niên!